Cette semaine, Tom accueille Audrey, la nouvelle recrue du camping. En parallèle, il doit gérer une colonie de vacances gérée par Nicolas, qui est le seul moniteur présent. Mais Nicolas va recevoir l'aide fortuite d'Adèle, sa sœur qu'il n'accepte pas de voir revenir dans sa vie. En effet, Adèle aurait pu devenir professeur de tennis mais au lieu de cela, elle seconde leur père dans la colonie de vacances.
Audrey quant à elle aide Christian Parizot à se faire des amis. Nous apprenons que le vacancier grincheux a un frère et une sœur qu'il ne voit presque jamais, à la fin ce sont même les enfants de la colo qui vont l'aider à faire une blague.
Tom devra aussi gérer les cachotteries d'une femme qui fait croire à son petit-fils que sa sœur est bien sa sœur et non sa mère.
Á la fin de l'épisode, Adèle est embauchée comme professeur des sports au camping.
