Au début de cet épisode, Tom est toujours seul puisqu'Ariane est encore absente. Le camping accueille Virginie. Elle est ici pour animer un stand de danse contemporaine. Comme Tom parle beaucoup avec Virginie, son équipe croit à tort qu'il va délaisser Ariane et qu'il va sortir avec elle, mais Tom ne supporte pas qu'on ne lui fasse pas confiance. Il doit aussi gérer le fait que Sam, un jeune garçon, soit prodige de la danse.
Le hic, c'est que Sam est le fils unique d'Alain, un menuisier qui l'élève seul depuis la disparition de sa femme. Alain s'est occupé du stand mais il ne veut pas que Sam fasse de la danse. Il préfèrerait qu'il reprenne le métier familial. Dès lors, une guerre entre les deux adultes s'engage.
En parallèle, puisque la danse contemporaine est le thème de l'épisode, Hervé et Jean-Pi sont présents dans le camping. Ils s'entraînent d'arrache-pied, surtout Hervé à qui au bureau on a refusé une promotion et qui dès lors, met tout en œuvre pour réussir le concours, ce qui le rend véritablement hargneux.
Puis, l'équipe gère également le problème de Martin, un homme venu passer ses vacances au camping seul avec sa femme, Julia. Il voudrait en profiter pour se rapprocher d'elle mais il ne le peut pas parce qu'à chaque fois, il croise le chemin d'Élise, sa belle-sœur célibataire qui vient s'immiscer dans leurs activités personnelles. Heureusement ou pas, celle-ci rencontre Gilles, un vacancier solitaire ayant réservé via un club et qui passe son temps à draguer toutes les filles qu'il rencontre.
Alain accepte finalement le choix de son fils. Hervé remporte le concours avec Jean-Pi. Elise laisse le couple respirer. Tom retrouve la confiance de son équipe.
Á la fin, Gilles n'arrive pas à séduire sa nouvelle conquête qui s'endort.
